Consider the mentality of "The Myth of the Downwind Turn." The assumption is that we Ag and pipeline patrol pilots don't understand the primacy of instrument control in the integration of instrument with contact control of aircraft in VMC. We understand and defer to wind management because our lives depend on putting the airplane between obstructions rather than into them. We certainly understand that the danger of the downwind turn has to do with groundspeed and radius of turn. Therefore, we certainly default contact indications over instrument indications to manage horizontal space available and precise control of the aircraft to, around, and over targets or obstructions. Neither heading nor pitch and bank limitations are useful in a target rich environment.
The airplane will do pretty well on its own in the high altitude, default instrument control environment, either IMC or just IFR. We limit pitch and bank, not to stay ahead of the airplane, but to stay ahead of the pilot. Give it some time is the school solution up there, and time is available.
The reason the instrument test, written or flight, is the easiest test is that the orientation is high only and under air traffic control. Under IFR, there is but one cleared airspeed, altitude, and procedural track. MAP, DH, alternate minimum, etc, etc. All defined, no judgement required.
The danger of slow and careful control, deferring to instrument indications in low AGL work including takeoff and landing, is that we don't precisely put the aircraft where we need to be. We use wind management only for takeoff and landing direction, and not for safer turns in the pattern. We limit bank more than pitch, resulting in near stall turns. We allow drift toward obstructions and beyond the centerline extended by limiting bank. We fail to use zoom reserve, when available, to increase altitude and reduce airspeed safely prior to turning. We fail to use vertical space available in 1g turns at whatever bank is necessary to miss obstructions. We fly slow in downdrafts and fast through updrafts for a net loss of airspeed and altitude. We engine climb into headwind when staying low would increase groundspeed and make use of orographic ridge lift. We takeoff up drainage when there would be little or no tailwind taking off down drainage. At Vx or Vy as appropriate, we pitch up when staying in low ground effect would provide 1,000 fpm zoom reserve over the obstacle.
It goes on and on. High altitude orientation, when low, sets pilots up for upset, loss of control, and CFIT.