It is a standard part on the 206H, listed in the parts catalog. There are several small subtle changes in the H model. However a gross weight increase is not one of them, if you look on Type Certificate A4CE, which covers the 206H and all its brethren, there are none that go over 3,600 lbs.
I like stall fences, I have had them on my 185 with Robertson, a 206 Soloy, Twin Otter and such. I am surprised that most of the STOL kit makers do not use them more, they actually help. According to one of my friends that used to work in the Cessna Test Program. Cessna goes out and buys a bunch of different STOL kits. They try them under controlled conditions in instrumented aircraft that they have very accurate baseline information on. According to Scott, many really didn't do much of anything, some helped but most did not do much that would warrant any design changes that would have made much of marketable difference, without necessitating re-flying the certification deeply. When they found something that really did something, they did the Microsoft thing and incorporated it in the design, re-did the TC. The cuffed leading edge for example.
When they did the engine change, you have to spin certify the cowling, which is different. So these where probably added for either spin, which is a weird spin mod, or when re-certifying performance at gross weight at full forward or full aft CG. Rules have changed since the G model came out for certifying both regimes. This certainly was an inexpensive mod ($124, my price) and did the trick.