The travel is: Up 0° 45' +- 15' and down 8° 45' +- 15', although my manual only goes back to 61. The elevator is up 25° +-1° down 23° +- 1°. So your in the ballpark.
Again, you may have issues with the brackets and their attaches. You kind of need to do the Polish Blueprint method: find a know straight aircraft and use it as a template for measurements. You can pull lines from points on the wing to the tailplane. Use non-streach string and compare left to right and the pattern aircraft.
Exactly how much of the tailbone was re-skinned? The weight really wouldn't come from that, even if the doubled the skin thickness it wouldn't add up to 30#. I'd be leaning to the mis-placed bracket attach points, primarily the rear pivot. Couple that with a slightly different bracket, from lets say a later model 180 and it could add up. The STOL kit may have been done poorly and it just changed enough to make the make the center of lift move forward.
Yeah you have a real mystery on your hands. Rigging one of these is not rocket science. First you get the two yokes to be level with each other and clamp them that way. The adjustment is on the turnbuckles on the T. Then you get the flaps set to the best up position, not so much they rub, but as close in as you can. You can check this with a yardstick and ensure that the flaps are level with the bottom of the wing. Then you get the ailerons cables tensioned and adjust the rods to get the inner corners of the ailerons to match with the flaps. Some times you need to relive one side of the cables to let the center move a bit so you have enough rod adjustment to get the ailerons to match. Elevators and rudders are tension and stop adjustments. The jackscrews on the stab are the most convoluted. But essentially, you get them timed to be the same height. Get the chain in the middle when they are about in the middle of their range. The stops are the bottom of the mount and there is an upper stop that adjusts, a bit. Again, not rocket science.
This is a gross over-simplification of the process, but a decent mechanic can do this in a few hours a true expert is not needed, unless your plane is bent. Then the wizardry starts, a tweak here and there can make it fly better (straighter). An investment in a PDF manual would be in order for your year model so you have actual numbers and procedures.